1
00:02:31,088 --> 00:02:33,632
Se você é um líder, você lidera o caminho.
2
00:02:33,883 --> 00:02:39,513
Não apenas nos fáceis.
Você também pega os difíceis.
3
00:02:39,680 --> 00:02:44,935
Um bom líder precisa entender
as pessoas que estão abaixo dele...
4
00:02:45,186 --> 00:02:47,855
...entender suas necessidades...
5
00:02:48,105 --> 00:02:51,317
...seus desejos ou como eles pensam
um pouco.
6
00:02:51,525 --> 00:02:54,695
Parecia que ele sempre fez a coisa certa
decisões ao longo do caminho.
7
00:02:54,862 --> 00:02:57,448
Ele era um verdadeiro soldado.
8
00:02:57,698 --> 00:03:02,036
Alguns dos oficiais...
9
00:03:02,244 --> 00:03:05,581
Eu não acho que eu seguiria
eles na água.
10
00:03:05,831 --> 00:03:09,668
Mas ele foi um dos melhores.
11
00:03:09,877 --> 00:03:15,800
Ele foi direto lá e não...
Ele nunca pensou em não ser o primeiro...
12
00:03:16,050 --> 00:03:20,763
...ou enviar alguém em seu lugar.
13
00:03:21,055 --> 00:03:23,891
Não sei como ele sobreviveu.
14
00:03:27,728 --> 00:03:29,939
Mas ele fez.
15
00:03:44,662 --> 00:03:47,581
[ofegante]
16
00:04:34,420 --> 00:04:37,339
Leu? Acordar.
17
00:04:37,631 --> 00:04:40,426
Eles nos querem de volta ao Regiment.
18
00:04:40,843 --> 00:04:41,844
[BUZINANDO]
19
00:04:42,011 --> 00:04:46,056
Vamos Nix, levante-se. Vamos.
20
00:04:47,641 --> 00:04:50,477
- Vamos, algo está acontecendo. Ordens de Strayer.
- Ok, vá em frente. Já vou descer.
21
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
- Vamos. Você tem 10 minutos.
- Vá embora.
22
00:04:53,439 --> 00:04:55,441
Vamos. Vamos.
23
00:04:55,691 --> 00:04:58,694
- Deixe-me em paz.
- OK.
24
00:04:58,861 --> 00:05:00,446
Oh!
25
00:05:00,613 --> 00:05:03,365
- Vamos.
- Caramba!
26
00:05:04,074 --> 00:05:08,162
Essa é a minha própria urina, pelo amor de Deus!
27
00:05:11,165 --> 00:05:13,042
Filho da puta.
28
00:05:13,208 --> 00:05:15,461
[RISOS]
29
00:05:15,669 --> 00:05:18,172
Somos a única unidade do grupo
isso pegou os alemães...
30
00:05:18,339 --> 00:05:21,300
...no lado alemão do Reno.
31
00:05:22,217 --> 00:05:25,054
Se tivéssemos tomado Antuérpia, e não estou dizendo
que isso teria sido fácil...
32
00:05:25,262 --> 00:05:29,683
...estaríamos do outro lado do rio, bem abastecidos,
e ter os Krauts em seu encalço.
33
00:05:29,850 --> 00:05:33,812
Se eu conseguir falar com Ike ao telefone.
Você está me ouvindo?
34
00:05:34,021 --> 00:05:36,732
Pendurado em cada palavra.
35
00:05:39,860 --> 00:05:41,695
- Alce, você também?
- Sim, o que quer que esteja acontecendo...
36
00:05:41,862 --> 00:05:45,199
-... Sink não está feliz.
-Nixon, Heyliger.
37
00:05:45,699 --> 00:05:49,870
Conheça o Coronel Dobie, 1ª Divisão Aerotransportada Britânica.
Capitão Nixon é nosso 2º Batalhão 82.
38
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
- Esse é o primeiro tenente Moose Heyliger.
DOBIE: Prazer.
39
00:05:52,039 --> 00:05:55,334
SINK: Os britânicos perderam 8.000 homens
quando o Market Garden caiu de bunda...
40
00:05:55,584 --> 00:05:59,880
...é por isso que o Coronel Dobie foi
encarregado de coordenar uma operação de resgate...
41
00:06:00,130 --> 00:06:02,257
...para os Red Devils que estão presos
em Arnhem caiu.
42
00:06:02,466 --> 00:06:05,135
A Resistência Holandesa está abrigando
140 dos meus amigos aqui...
43
00:06:05,386 --> 00:06:08,055
...fora de uma cidade controlada por Jerry
15 milhas ao norte do rio.
44
00:06:08,305 --> 00:06:10,724
Eles irão até a margem do rio
e reúna-se aqui na floresta esta noite.
45
00:06:10,975 --> 00:06:12,267
ESTRANHO:
Escolha uma equipe da Easy Company...
46
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
... levá-los de volta através do Reno
o mais rápido possível.
47
00:06:14,353 --> 00:06:15,521
Nixon:
140 homens?
48
00:06:15,688 --> 00:06:17,856
DOBIE: Engenheiros canadenses
forneceram seis barcos.
49
00:06:18,107 --> 00:06:22,027
O ponto de encontro está isolado
e pousável. Eu nadei ontem à noite.
50
00:06:22,277 --> 00:06:27,241
Aproximadamente às 00h30, eles sinalizarão V
para a vitória com uma tocha vermelha de mão.
51
00:06:27,491 --> 00:06:29,451
Seria uma lanterna vermelha portátil.
52
00:06:29,618 --> 00:06:31,245
Tudo bem, vamos chamar isso de
Operação Pégaso.
53
00:06:31,412 --> 00:06:33,372
Bob, o seu 2º Batalhão está no local.
Faça isso.
54
00:06:33,622 --> 00:06:36,333
Capitão Nixon. Ajude o Coronel Dobie
de todas as maneiras possíveis.
55
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
Se você precisar de alguma coisa,
venha até mim.
56
00:06:38,752 --> 00:06:41,171
- Mal posso pedir mais.
- Capitão Winters.
57
00:06:41,380 --> 00:06:44,299
Eu não vi seu endosso
do Market Garden após relatório de ação...
58
00:06:44,550 --> 00:06:48,762
-...ou o batalhão atualizado TOandE. Por que?
- Vou recebê-los na CP 1300, senhor.
59
00:06:48,971 --> 00:06:52,099
Quero um inventário de qualquer material
o 43º britânico deixou para trás.
60
00:06:52,266 --> 00:06:54,560
Rações, suprimentos médicos, transporte.
61
00:06:54,810 --> 00:06:56,020
Inventário. Sim, senhor.
62
00:06:56,186 --> 00:06:57,438
PIA: Dick.
- Senhor.
63
00:06:57,646 --> 00:07:00,774
Ainda estou esperando para escrever citações sobre isso
5 operação de outubro. Preciso do seu relatório.
64
00:07:01,150 --> 00:07:04,361
- O relatório. Sim, senhor. Senhor.
STRAYER: Acenda uma fogueira embaixo dela.
65
00:07:04,611 --> 00:07:07,448
PIA: Caramba. Nós pedimos isso
ontem e aqui está hoje.
66
00:07:07,614 --> 00:07:09,366
Um dia atrasado e um dólar a menos.
67
00:07:09,575 --> 00:07:12,786
Disposição e mapas do inimigo no 82.
Devíamos dar uma olhada nisso.
68
00:07:12,953 --> 00:07:14,288
PIA:
E você diz que há cerca de 100 deles?
69
00:07:30,054 --> 00:07:32,097
HASHEY:
É isso, rapazes.
70
00:07:32,347 --> 00:07:35,809
Eles têm que atravessar o rio,
através do campo e sobre o dique.
71
00:07:36,018 --> 00:07:39,188
É muito território para cobrir.
Para onde você quer que vamos?
72
00:07:39,438 --> 00:07:42,316
Você, Hashey? Você fica com a cobertura.
73
00:07:42,483 --> 00:07:45,235
Obrigado. Estamos no topo.
74
00:07:45,486 --> 00:07:48,155
HOMEM 1: Quão ruim fica?
HASHEY: Você descobrirá.
75
00:07:48,405 --> 00:07:52,242
- É muito território para cobrir.
- Alguns GI Joes normais.
76
00:07:52,451 --> 00:07:55,204
Você disse isso.
Vamos.
77
00:07:56,705 --> 00:08:01,460
Caras novos dando as substituições
o porquê e o porquê.
78
00:08:02,086 --> 00:08:05,464
- Juro que um deles nunca se barbeou.
- Sim. Crianças.
79
00:08:05,714 --> 00:08:07,925
Este é um cachorro incrível, Tab.
80
00:08:08,133 --> 00:08:11,011
- Obrigado. Aí está.
- Como você chama isso, Tab?
81
00:08:11,553 --> 00:08:16,934
- Acionar.
- Isso é bom, eu gosto disso. Acionar.
82
00:08:17,184 --> 00:08:19,520
- Tem alguma coisa sobre isso?
- Não, está tudo tranquilo.
83
00:08:19,728 --> 00:08:21,688
SOLDADO 1: Temos penetração!
LIEBGOTT: Alley está machucado!
84
00:08:21,939 --> 00:08:26,110
TALBERT: Tudo bem, coloque-o no
mesa. Sim, é o Beco.
85
00:08:26,360 --> 00:08:27,569
Eu entendi.
86
00:08:27,861 --> 00:08:29,863
Alley, você vai ficar bem.
87
00:08:30,030 --> 00:08:33,158
WINTERS: Boyle, chame o Doutor Roe.
- Onde estou? O que aconteceu?
88
00:08:33,367 --> 00:08:36,370
- Onde foi?
- Encruzilhada.
89
00:08:36,578 --> 00:08:39,873
- Se não fosse pela sua boca alta--
- Ei, quer saber, Joe? Afaste-se!
90
00:08:40,124 --> 00:08:43,460
Lesniewski, envie um mensageiro para o Tenente
Galês. Tenente, reúna um esquadrão para mim.
91
00:08:43,669 --> 00:08:47,548
Sim, senhor. 1º Esquadrão, de pé!
Apenas armas e munições!
92
00:08:47,798 --> 00:08:49,508
Vamos, vamos!
93
00:08:49,716 --> 00:08:54,221
Tire as botas e eleve a perna.
Liebgott, use o enxofre.
94
00:08:54,471 --> 00:08:57,558
Tudo bem, vamos fazer isso rapidamente.
Temos que nos mudar. Não muito.
95
00:08:57,766 --> 00:08:58,892
Olá, Alley. Tudo bem.
96
00:09:35,429 --> 00:09:37,097
[Tiro RÁPIDO]
97
00:09:40,684 --> 00:09:43,020
-MG42?
- Sim.
98
00:09:43,228 --> 00:09:46,356
Em que diabos eles estão atirando?
O que há nesse caminho?
99
00:09:46,565 --> 00:09:48,233
Quartel-General do Regimento.
100
00:09:48,442 --> 00:09:51,820
Mas isso fica a três milhas de distância.
Por que eles estão revelando sua posição?
101
00:09:52,070 --> 00:09:56,366
- Talvez eles não sejam tão espertos quanto eu e você?
- Vou dar uma olhada de qualquer maneira.
102
00:09:57,034 --> 00:10:00,954
- Espere aqui. Espere pelo meu sinal.
- Sim, senhor.
103
00:10:05,542 --> 00:10:08,879
Segurando aqui.
Estou esperando por um sinal.
104
00:10:28,065 --> 00:10:29,650
[O TIRO CONTINUA]
105
00:11:33,422 --> 00:11:35,215
[FOGO E HOMENS GRITANDO EM ALEMÃO]
106
00:11:36,717 --> 00:11:38,969
Esta é a nossa posição de reserva. Aqui.
107
00:11:39,177 --> 00:11:43,390
Morteiros, posicionem-se aqui.
1º Esquadrão, por minha conta.
108
00:11:43,640 --> 00:11:45,225
Ir!
109
00:12:06,330 --> 00:12:09,499
[homens gritando em alemão]
110
00:12:51,833 --> 00:12:54,878
Segundo à direita.
111
00:12:55,128 --> 00:12:57,798
Primeiro à direita.
112
00:12:59,966 --> 00:13:02,969
Terceiro à direita.
Pregue a metralhadora.
113
00:13:03,178 --> 00:13:06,139
Segundo à esquerda.
Primeiro à esquerda.
114
00:13:06,348 --> 00:13:08,767
Espere pelo meu sinal.
115
00:13:08,975 --> 00:13:14,064
- Prepare-se para atirar.
- Duas rodadas, ela não é rápida?
116
00:13:46,263 --> 00:13:48,515
- Cair pra trás!
- Fogo.
117
00:13:58,817 --> 00:14:00,485
Fogo!
118
00:14:10,829 --> 00:14:15,917
Higgins! Um punhado de chucrutes,
baseado na dique, 12 horas!
119
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
- Quantos Krauts sobraram aí?
- Não sei.
120
00:14:20,589 --> 00:14:23,091
Mas conseguimos sete de uma só vez.
121
00:14:25,260 --> 00:14:28,513
Traga Boyle e Perconte. Ir!
122
00:14:29,598 --> 00:14:30,849
Vamos, recue!
123
00:14:31,099 --> 00:14:33,310
INVERNOS:
Suprimindo o fogo!
124
00:14:33,518 --> 00:14:35,645
Suprimindo o fogo!
125
00:14:35,896 --> 00:14:39,149
Hashey, Garcia, sigam-me!
126
00:14:42,360 --> 00:14:46,740
Harry, diga ao Peacock para trazer o equilíbrio
do 1º Pelotão! Em dobro!
127
00:14:46,948 --> 00:14:49,493
E outro esquadrão de metralhadoras.
Sobre.
128
00:14:49,743 --> 00:14:54,623
Duque! Vá pegar aquela metralhadora
no flanco direito. Ir!
129
00:14:54,873 --> 00:14:56,541
Christensen!
130
00:14:57,792 --> 00:15:00,253
Porra! Dukeman caiu.
131
00:15:17,103 --> 00:15:20,440
Senhor, o saldo do 1º Pelotão
está aqui.
132
00:15:20,649 --> 00:15:23,985
Gordon e mais trouxeram
outro 0,30 cal.
133
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Senhor?
134
00:15:31,326 --> 00:15:34,871
Eles estão atrás de uma estrada sólida
aterro. Estamos em uma vala.
135
00:15:35,121 --> 00:15:37,541
Eles podem nos flanquear ao longo do dique
e nos pegue aqui...
136
00:15:37,707 --> 00:15:40,669
...assim que eles descobrirem isso.
137
00:15:41,711 --> 00:15:46,216
- Então de quantos Krauts estamos falando?
- Há uma travessia de balsa aqui...
138
00:15:46,424 --> 00:15:49,219
...então poderia ser um batalhão inteiro
até onde eu sei.
139
00:15:50,554 --> 00:15:54,641
OK. Quais são seus pedidos?
140
00:15:57,852 --> 00:16:00,480
Não temos escolha.
141
00:16:03,900 --> 00:16:07,362
Aqui está. Talbert, você vai levar
10 homens ao longo do dique.
142
00:16:07,612 --> 00:16:10,115
Peacock, você levará 10 homens
ao longo do flanco esquerdo.
143
00:16:10,282 --> 00:16:12,492
Vou pegar 10 no meio, então me siga.
144
00:16:12,701 --> 00:16:15,704
Questões? Ir.
145
00:16:16,913 --> 00:16:18,873
[BATE]
146
00:16:19,124 --> 00:16:21,334
Entre.
147
00:16:45,150 --> 00:16:49,362
- Não sei por que ainda estou fazendo isso.
- O que, bebendo?
148
00:16:49,696 --> 00:16:55,577
Não, esconda-o no seu baú.
Sou capitão, pelo amor de Deus.
149
00:16:55,785 --> 00:16:57,871
Bem, por que você não...?
150
00:16:58,121 --> 00:17:01,374
Por que você simplesmente não desiste?
151
00:17:01,625 --> 00:17:04,544
- Bebendo?
- Não.
152
00:17:04,794 --> 00:17:09,299
Escondendo-o no meu baú.
Você é um capitão, pelo amor de Pete.
153
00:17:12,052 --> 00:17:15,305
Talvez você esteja certo. Talvez isso seja
o lugar perfeito para parar de beber.
154
00:17:15,513 --> 00:17:19,517
Bem aqui no lado comercial
do avanço Aliado.
155
00:17:20,435 --> 00:17:22,437
Saúde.
156
00:17:34,074 --> 00:17:35,617
[WINTERS RETOMA A DIGITAÇÃO]
157
00:17:40,664 --> 00:17:43,708
Dick, você sabe que isso não é literatura,
apenas mantenha as coisas simples.
158
00:17:43,958 --> 00:17:48,546
Tente escrever na primeira pessoa do plural.
Diga "nós" muito.
159
00:17:48,755 --> 00:17:51,007
Obrigado pela dica.
160
00:17:56,304 --> 00:17:57,681
INVERNOS:
Consertar baionetas.
161
00:18:03,186 --> 00:18:05,605
Vá na fumaça vermelha.
162
00:18:38,471 --> 00:18:40,306
Não! Espere pelo sinal!
163
00:18:44,519 --> 00:18:45,729
Jesus.
164
00:19:41,075 --> 00:19:44,204
SOLDADO: Vamos, despeje!
Atire em seus alvos!
165
00:19:45,330 --> 00:19:47,207
Deixe-os ficar com isso!
166
00:19:51,461 --> 00:19:53,421
Vamos, rapazes!
167
00:19:57,592 --> 00:19:58,802
Quatro.
168
00:20:00,094 --> 00:20:01,596
Cinco.
169
00:20:04,891 --> 00:20:07,101
Puta merda!
170
00:20:09,479 --> 00:20:13,942
- É uma empresa totalmente diferente!
- Não brinca!
171
00:20:23,201 --> 00:20:27,872
Fácil Castor para Fácil Menor!
Reforce Easy na fase um amarela!
172
00:20:28,122 --> 00:20:32,001
Mais um, ataque três.
Concentração de fogo Charlie.
173
00:20:32,210 --> 00:20:35,380
Desça 200, deixe 100.
174
00:20:35,588 --> 00:20:40,593
Repita, mais um, ataque três!
Concentração de fogo Charlie.
175
00:20:40,844 --> 00:20:43,388
Solte 200, deixe 100!
176
00:20:43,847 --> 00:20:47,433
Krauts ao ar livre!
Fogo para efeito! Sobre!
177
00:20:49,519 --> 00:20:52,605
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
178
00:20:52,856 --> 00:20:56,025
- O que ele está dizendo?
- Ele diz que são poloneses.
179
00:20:56,192 --> 00:20:58,695
Não há poloneses na SS!
180
00:20:58,945 --> 00:21:00,613
Mover!
181
00:21:01,990 --> 00:21:03,867
TALBERTO:
Jesus Cristo!
182
00:21:08,454 --> 00:21:10,748
Ah Merda!
183
00:21:18,381 --> 00:21:23,303
- Luz, envie um relatório para Lightning. Boyle!
- Relâmpago, Relâmpago. Sobre.
184
00:21:23,553 --> 00:21:26,306
Suba lá onde você puder
detectar a queda dessas rodadas. Ir.
185
00:21:32,478 --> 00:21:34,188
Rodadas chegando!
186
00:21:34,439 --> 00:21:37,233
Companhia Fácil, proteja-se!
187
00:21:38,401 --> 00:21:41,738
LUZ: Golpe do Boyle!
- Jesus Cristo, eles me pegaram!
188
00:21:41,946 --> 00:21:45,158
INVERNOS:
Proteja-se! É a artilharia alemã!
189
00:21:46,826 --> 00:21:50,580
Chame Boyle, ele caiu!
Vamos, me ajude!
190
00:21:51,581 --> 00:21:53,917
[BOYLE GEME]
191
00:22:19,275 --> 00:22:22,320
Jesus, capitão, eles são SS.
192
00:22:33,915 --> 00:22:35,208
Joe?
193
00:22:35,875 --> 00:22:38,878
-Joe, pare com isso.
- Caramba, o quê?
194
00:22:41,130 --> 00:22:42,590
- Você está sangrando.
- Não é nada, capitão.
195
00:22:42,840 --> 00:22:46,302
Eu quero que você leve esses prisioneiros de volta para
batalhão CP, limpe-se.
196
00:22:46,552 --> 00:22:49,013
Sim, senhor.
Vamos, rapazes Kraut.
197
00:22:49,222 --> 00:22:50,723
-João?
- Sim.
198
00:22:50,974 --> 00:22:52,558
- Largue sua munição.
- O que?
199
00:22:52,725 --> 00:22:54,018
Largue sua munição.
200
00:22:54,227 --> 00:22:57,105
- Você está brincando comigo? O que você está fazendo?
- Dê-me sua arma.
201
00:23:00,566 --> 00:23:04,529
Você tem uma rodada.
Johnny, quantos prisioneiros temos?
202
00:23:04,737 --> 00:23:07,532
- Tenho 11 agora, senhor.
INVERNOS: Ok.
203
00:23:08,241 --> 00:23:14,664
Se você derrubar um prisioneiro, o resto atacará você. eu
quero todos os prisioneiros de volta ao Batalhão CP vivos.
204
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Sim, senhor.
205
00:23:23,923 --> 00:23:28,594
"Eles me pegaram." Você acredita nisso?
Você acredita que eu disse isso?
206
00:23:29,262 --> 00:23:32,140
- Você consegue voltar para CF?
- Sim.
207
00:23:33,433 --> 00:23:36,811
- Tudo bem.
- Te vejo em outro lugar.
208
00:23:37,979 --> 00:23:40,940
NIXON
Leve isso para o Batalhão.
209
00:23:41,566 --> 00:23:43,776
- E separe-os.
SOLDADO 1: Sim, senhor.
210
00:23:47,864 --> 00:23:48,948
SOLDADO 2:
Tommy, você pode me ajudar com isso?
211
00:23:49,115 --> 00:23:50,783
ROE:
E para cima!
212
00:23:50,950 --> 00:23:52,493
GUARNERE:
Tudo bem.
213
00:23:54,454 --> 00:23:56,039
Olha Você aqui.
214
00:23:56,706 --> 00:23:59,917
PAVÃO: Nós os tínhamos fugindo.
NIXON: Como é isso?
215
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
Os alemães estavam voltando
em direção à travessia da balsa...
216
00:24:02,670 --> 00:24:05,965
...quando os atingimos com artilharia.
Foi como uma caça ao peru.
217
00:24:06,215 --> 00:24:10,178
Então eles nos atingiram com seu 883,
concentrou-se nesta encruzilhada.
218
00:24:10,428 --> 00:24:14,140
Agora tivemos sorte, no entanto.
Apenas 22 feridos.
219
00:24:14,390 --> 00:24:15,558
Sortudo.
220
00:24:15,808 --> 00:24:18,102
- Capitão Winters?
- Bem ali, senhor.
221
00:24:18,352 --> 00:24:20,313
Tudo bem, continue.
222
00:24:25,651 --> 00:24:28,321
SOLDADO 3:
Tudo bem, Krauts.
223
00:25:05,358 --> 00:25:08,361
NIXON: Vinte e dois feridos, hein?
Você está bem?
224
00:25:08,569 --> 00:25:11,155
- Sim. Um morto.
- Quem?
225
00:25:11,405 --> 00:25:13,616
Duque.
226
00:25:15,076 --> 00:25:16,786
Duque.
227
00:25:20,248 --> 00:25:23,960
Você está olhando
duas empresas completas de SS.
228
00:25:24,168 --> 00:25:27,296
Cerca de 50 mortos,
provavelmente outros 100 feridos.
229
00:25:27,505 --> 00:25:33,052
Sete de volta à jaula regimental,
além de uma série deles lá em cima.
230
00:25:33,427 --> 00:25:36,139
Isso não é ruim para Dukeman.
231
00:25:36,764 --> 00:25:40,226
Você tem uma bebida? De água?
232
00:25:40,393 --> 00:25:41,644
Sim.
233
00:25:45,106 --> 00:25:47,150
Sim, isso é água.
234
00:25:56,409 --> 00:25:57,952
Obrigado.
235
00:26:01,289 --> 00:26:02,748
OK?
236
00:26:15,720 --> 00:26:19,015
PIA:
363º Volksgrenadier atingiu Opheusden...
237
00:26:19,265 --> 00:26:23,186
...quase ao mesmo tempo o seu SS
fiz uma corrida para o meu médico de família na estrada.
238
00:26:23,436 --> 00:26:26,147
3º Batalhão foi para o inferno
bater neles.
239
00:26:26,439 --> 00:26:31,110
-Ollie Horton foi morto.
- O Major Horton está morto?
240
00:26:31,319 --> 00:26:37,241
Eles atingiram o CP do 2º Batalhão com força.
Ele estava organizando a defesa.
241
00:26:37,825 --> 00:26:40,953
Capitão Nixon,
desculpe-nos só por um minuto.
242
00:26:55,176 --> 00:26:58,346
Como você se sentiria
sobre como lidar com um batalhão?
243
00:26:58,596 --> 00:26:59,889
Senhor?
244
00:27:00,139 --> 00:27:05,228
Estou transferindo você para Diretor Executivo
do 2º Batalhão. O Coronel Strayer é...
245
00:27:05,478 --> 00:27:07,688
Bem, ele poderia usar alguma ajuda.
246
00:27:07,980 --> 00:27:10,566
Bem, eu sei que posso lidar com eles
no campo, senhor.
247
00:27:10,816 --> 00:27:14,278
Isso mesmo, Dick.
Você é um tático sólido e um bom líder.
248
00:27:14,528 --> 00:27:17,240
Não se preocupe com a administração.
249
00:27:25,581 --> 00:27:27,959
Quem você acha
vai assumir o Easy, senhor?
250
00:27:28,125 --> 00:27:31,379
Moose Heyliger pode comandar
Empresa fácil.
251
00:27:31,587 --> 00:27:34,590
- O Tenente Heyliger seria minha escolha, senhor.
- Bom.
252
00:27:34,799 --> 00:27:36,342
Você arruma seu equipamento e sobe
para o Batalhão CP.
253
00:27:36,550 --> 00:27:38,302
Sim, senhor.
254
00:27:42,431 --> 00:27:44,725
Quer um café, senhor?
255
00:27:45,309 --> 00:27:48,938
- Sim. Obrigado, doutor.
- Tudo bem.
256
00:27:49,689 --> 00:27:53,859
Ei, Dick! Você já terminou seu romance?
257
00:27:54,360 --> 00:27:55,528
Isso é muito dever de casa.
258
00:27:55,695 --> 00:27:58,406
E pensei, Diretor Executivo
era para ser um trabalho divertido.
259
00:27:58,656 --> 00:28:01,450
- Quem é você?
- Zielinski, senhor.
260
00:28:01,701 --> 00:28:06,080
- Quem é ele?
- Zielinski é meu ordenança.
261
00:28:06,247 --> 00:28:07,373
[ASSOBIOS]
262
00:28:07,540 --> 00:28:09,125
Bem, a classificação tem seus privilégios.
263
00:28:09,375 --> 00:28:12,753
NIXON: Ordenado? eu suponho
você faz coisas como tomar café?
264
00:28:12,920 --> 00:28:16,132
- Posso fazer, senhor.
- Preto, sem açúcar.
265
00:28:16,340 --> 00:28:19,802
E um sanduíche de bacon. Você?
Sanduíche de bacon!
266
00:28:20,052 --> 00:28:23,764
Dê isso ao Coronel Sink.
Com meus cumprimentos.
267
00:28:24,640 --> 00:28:29,395
Tudo isso em duas páginas? Adivinhe
isso significa que vai demorar um pouco.
268
00:28:29,645 --> 00:28:32,189
Sim, é. Você quer um emprego?
269
00:28:32,440 --> 00:28:36,736
Aí está. Acho que alguém gostaria de estar
de volta ao comando da Easy Company, Moose.
270
00:28:37,153 --> 00:28:40,906
- Vocês dois estão aqui apenas para se gabar?
- Não, só para esfregar um pouquinho.
271
00:28:41,073 --> 00:28:43,576
Moose vai liderar sua primeira missão
como comandante de companhia.
272
00:28:43,826 --> 00:28:47,121
A Operação Pegasus está prestes a começar.
Achei que poderia lhe avisar.
273
00:28:47,371 --> 00:28:50,082
Pégaso. Sim.
274
00:28:50,666 --> 00:28:53,753
Sim, ótimo.
Todo mundo conhece seu trabalho?
275
00:28:54,003 --> 00:28:56,255
Treinamos com os barcos o dia todo.
O Tenente Welsh está chegando...
276
00:28:56,422 --> 00:28:58,424
...e os engenheiros canadenses.
277
00:28:58,674 --> 00:29:00,051
O Coronel Dobie conhece o assunto.
278
00:29:00,217 --> 00:29:02,011
Saiba quantas vezes
você quer atravessar o rio?
279
00:29:02,178 --> 00:29:05,264
Se realmente existem 140 britânicos
escondido ali, três viagens.
280
00:29:05,514 --> 00:29:07,975
A velocidade é a chave.
A que horas é o desempate?
281
00:29:08,225 --> 00:29:12,104
- Estaremos no outro lado do Reno às 1h.
- A velocidade é a chave.
282
00:29:12,271 --> 00:29:14,982
- Continue andando e mostre o caminho.
- Pau.
283
00:29:15,191 --> 00:29:18,110
A Easy está em boas mãos.
284
00:29:18,361 --> 00:29:19,695
Sim.
285
00:29:19,987 --> 00:29:24,742
- Sim, certo. Bem, aguente firme.
- Eu poderia dizer o mesmo para você.
286
00:29:26,243 --> 00:29:29,288
- Boa sorte, Alce.
- Capitão.
287
00:29:30,498 --> 00:29:36,504
- Nix, temos certeza da inteligência disso?
- Bem, acho que é muito bom.
288
00:29:36,712 --> 00:29:40,257
É fácil entrar em outra empresa
dos alemães ninguém pode ver?
289
00:29:40,508 --> 00:29:43,803
Por que não perguntamos ao Moose
quando ele voltar?
290
00:29:44,678 --> 00:29:46,514
Certo, sim.
291
00:29:46,764 --> 00:29:50,643
Se eles tiverem algum problema,
você vai me avisar?
292
00:29:50,810 --> 00:29:52,436
Sim.
293
00:29:52,812 --> 00:29:57,149
Você encontra qualquer sanduíche de bacon,
faça o mesmo, certo?
294
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
Sim.
295
00:30:29,974 --> 00:30:33,018
PRIVADO: Linha segura, senhor.
- Volte à posição, Soldado.
296
00:30:33,269 --> 00:30:37,773
- Peguei a .30 cal. no flanco esquerdo.
- Estenda-o para a esquerda 10 metros.
297
00:30:37,982 --> 00:30:41,110
Então, coronel, onde eles estão?
298
00:30:42,194 --> 00:30:43,446
-Leicester.
SOLDADO: Quadrado.
299
00:30:43,696 --> 00:30:45,906
Entre.
300
00:30:46,490 --> 00:30:48,701
- Bem-vindo de volta, senhor.
- Que bom estar de volta.
301
00:30:48,868 --> 00:30:51,537
Heyliger. 506 da 101ª Aerotransportada.
302
00:30:51,745 --> 00:30:54,206
Nunca pensei que ficaria tão feliz
ver um maldito ianque.
303
00:30:54,415 --> 00:30:59,503
- Seu show, coronel.
- Volto em breve. Ir!
304
00:31:01,338 --> 00:31:04,884
- Os barcos estão todos seguros, senhor.
- Touro!
305
00:31:05,926 --> 00:31:09,054
Os britânicos estão a caminho.
Passe a palavra.
306
00:31:12,224 --> 00:31:16,145
Senhor, você perdeu uma assinatura aqui.
307
00:31:24,612 --> 00:31:26,989
SOLDADO BRITÂNICO: Moose Heyliger.
- Sou eu, senhor.
308
00:31:27,239 --> 00:31:29,950
- Deus te abençoe, meu caro.
- Estamos prontos para ir, senhor.
309
00:31:30,117 --> 00:31:33,662
- Onde está o resto de vocês?
- Eu vou buscá-los.
310
00:31:37,791 --> 00:31:42,004
- E aqui estamos todos.
- Bem, vamos.
311
00:31:43,756 --> 00:31:48,052
- Wahai Mohammed!
- Wahai Mohammed!
312
00:31:48,260 --> 00:31:53,599
Moose Heyliger e o 101º americano
prestaram um grande serviço aos Red Devils.
313
00:31:53,849 --> 00:31:59,313
Tornando possível que retornemos
e lutar contra o inimigo outro dia.
314
00:32:00,356 --> 00:32:05,819
- Para Easy Company, vitória e Currahee!
TODOS: Currahee!
315
00:32:15,162 --> 00:32:18,040
WINTERS: Eu era apenas o CO da Easy
por quatro meses, Moose.
316
00:32:18,207 --> 00:32:21,460
Antes disso era a Meehan's Company
e antes disso o de Sobel.
317
00:32:21,669 --> 00:32:24,255
HEYLIGER: Sim, mas você é o único
comandante de combate que eles já conheceram.
318
00:32:24,421 --> 00:32:25,714
E eu sou de outra empresa.
319
00:32:25,965 --> 00:32:29,510
WINTERS: Você sabe de onde eles vieram
de, você sabe o que eles passaram.
320
00:32:29,677 --> 00:32:34,974
Apenas aguente firme. Treine seu novo
líderes de pelotão. Confie em seus suboficiais.
321
00:32:35,224 --> 00:32:37,476
HOMEM: Pare!
- É o alce!
322
00:32:38,018 --> 00:32:39,853
Segure seu fogo!
323
00:32:43,357 --> 00:32:45,401
Ok, amigo.
324
00:32:47,361 --> 00:32:49,697
Oh meu Deus.
325
00:32:49,947 --> 00:32:52,700
Mande chamar o Tenente Welsh.
326
00:32:53,075 --> 00:32:55,452
Fique acordado comigo. Fique acordado comigo,
Alce. Aqui, olhe nos meus olhos.
327
00:32:55,703 --> 00:32:57,746
Mande chamar o Tenente Welsh agora!
328
00:32:58,122 --> 00:32:59,623
Ok, ok.
329
00:33:00,624 --> 00:33:05,004
Sinto muito, senhor! Eu sinto muito!
Eu não sabia. Jesus Cristo!
330
00:33:05,212 --> 00:33:07,339
- De onde você é, soldado?
- Wyoming, senhor.
331
00:33:07,590 --> 00:33:09,675
Você está muito longe de casa,
Privado.
332
00:33:09,883 --> 00:33:11,427
- Maca!
ROE: Eu o peguei, Harry.
333
00:33:11,594 --> 00:33:12,761
- Você deu morfina a ele?
- Sim.
334
00:33:12,928 --> 00:33:15,764
- Quanto?
- Não consigo lembrar. Duas, três seringas talvez.
335
00:33:15,931 --> 00:33:17,683
- Duas, três seringas talvez?
- Sim.
336
00:33:17,850 --> 00:33:19,602
- Jesus Cristo. Você estava tentando matá-lo?!
- Acho que foram dois.
337
00:33:19,852 --> 00:33:21,937
Você não acha que isso pode ser importante
para me informar quanto medicamento...
338
00:33:22,104 --> 00:33:25,232
...o homem teve? Porque eu não vejo
uma Syrette na jaqueta do homem!
339
00:33:25,399 --> 00:33:27,443
- Desculpe, doutor.
- Claro que é bom que ele seja um homem grande.
340
00:33:27,610 --> 00:33:29,903
- Talvez ele tenha uma chance.
- Ele estava com muita dor, doutor.
341
00:33:30,070 --> 00:33:31,780
- Não sabíamos o que fazer.
- Sim, bem, você deveria.
342
00:33:31,947 --> 00:33:35,034
Vocês são oficiais, vocês são adultos,
você deveria saber!
343
00:33:35,242 --> 00:33:38,162
Tudo bem, vamos! Vamos, mova-se!
344
00:33:46,837 --> 00:33:51,216
[CANTANDO]
345
00:33:54,678 --> 00:33:59,642
- Mais uma vez.
SOLDADO: Sobre cara! Avante, marche!
346
00:34:00,643 --> 00:34:03,062
WINTERS: Easy ainda tem apenas
65 por cento de força...
347
00:34:03,228 --> 00:34:07,274
...e a maioria deles são substitutos,
incluindo seu novo CO.
348
00:34:07,524 --> 00:34:09,109
NIXON.
Como está o tenente Dike?
349
00:34:09,318 --> 00:34:12,404
Três semanas na Holanda, os caras estão
já o chama de "Foxhole Norman".
350
00:34:12,613 --> 00:34:15,407
Eles estão falando sobre uma ação em meados de março
no mínimo.
351
00:34:15,574 --> 00:34:19,161
Então treinamos a galera por 3 meses,
saltamos para Berlim e acabamos com a guerra.
352
00:34:19,578 --> 00:34:23,749
A única coisa que mantém unida
A Easy Company são os suboficiais. Homens Toccoa.
353
00:34:23,999 --> 00:34:26,418
ZIELINSKI: Senhor, há um
O Sargento Guamere está aqui para vê-lo.
354
00:34:26,627 --> 00:34:29,463
WELSH: Veja o que o trem trouxe.
NIXON: Ei, o temerário.
355
00:34:29,713 --> 00:34:31,799
- Olá, capitão.
- Bem-vindo de volta, Bill.
356
00:34:32,007 --> 00:34:34,635
Jesus, é verdade. Eu nunca pensei
Eu o veria atrás de uma mesa, senhor.
357
00:34:34,802 --> 00:34:36,929
Algum dia, ele ficará atrás disso.
358
00:34:37,096 --> 00:34:39,431
Bem, acabei de sair do hospital
para voltar aqui, senhor.
359
00:34:39,598 --> 00:34:41,183
Espero que isso não cause
você é um problema.
360
00:34:41,433 --> 00:34:45,521
- Você se importaria se isso acontecesse?
- Nem um pouco, senhor.
361
00:34:47,147 --> 00:34:51,694
Recebi uma carta de Moose para você.
Tenente Heyliger, senhor.
362
00:34:51,944 --> 00:34:54,238
Ele está se recuperando,
mas será um longo caminho.
363
00:34:54,405 --> 00:34:55,739
Obrigado, Bill.
364
00:34:56,949 --> 00:35:01,120
Ouvi dizer que vai ter futebol
jogo? Aqueles idiotas no 5-O-deuce?
365
00:35:01,328 --> 00:35:07,459
- Ah, sim, dia de Natal.
- Ótimo! Garotos do Skytrain. Mal posso esperar.
366
00:35:10,879 --> 00:35:12,631
Ótimo.
367
00:35:16,009 --> 00:35:22,057
- Bem, vou procurar alguns problemas.
- Você faz isso.
368
00:35:22,641 --> 00:35:24,518
- Ei, Bill?
- Senhor.
369
00:35:24,727 --> 00:35:27,187
Chega de andar alegremente, certo?
370
00:35:28,230 --> 00:35:34,778
Oh, uh, alguém já ouviu falar
de um pequeno baseado chamado Lulu's?
371
00:35:35,988 --> 00:35:37,865
Me peguei.
372
00:35:38,490 --> 00:35:41,201
Vou apenas perguntar por aí.
373
00:35:48,500 --> 00:35:50,502
NIXON: Bem, acho que agora é
um momento tão bom quanto qualquer outro.
374
00:35:50,669 --> 00:35:54,214
O que? O que é isso, um pedaço de papel?
Não quero ver outro pedaço de papel.
375
00:35:54,423 --> 00:35:56,300
General Taylor voou de volta
para Washington.
376
00:35:56,467 --> 00:35:58,886
Ele deixou o General McAuliffe no comando
da divisão.
377
00:35:59,094 --> 00:36:01,472
O Coronel Sink está em Reims
para ver Marlene Dietrich.
378
00:36:01,638 --> 00:36:03,766
- Marlene Dietrich está em Reims?
NIXON: Na USO.
379
00:36:03,932 --> 00:36:05,392
Estou fora daqui.
Estou indo para Reims.
380
00:36:05,642 --> 00:36:07,561
Strayer estará em Londres
por pelo menos mais uma semana...
381
00:36:07,728 --> 00:36:10,481
...para o casamento do Tenente Coronel Dobie.
Eu pessoalmente estou voltando para Aldbourne...
382
00:36:10,647 --> 00:36:12,691
...para procurar uma certa jovem.
383
00:36:12,900 --> 00:36:16,195
- O que você está me dizendo?
- Você, meu amigo, está indo para Paris.
384
00:36:16,361 --> 00:36:18,697
Cidade da luz. Isso é um passe de 48 horas.
385
00:36:18,864 --> 00:36:22,367
Foi decidido
que você precisa de um pouco de civilização.
386
00:36:22,576 --> 00:36:24,244
Boa viagem.
387
00:36:29,124 --> 00:36:31,043
GALÊS:
Segundo isso.
388
00:36:48,894 --> 00:36:52,731
HOMEM 1: Tenho dois amigos na Aerotransportada.
HOMEM 2: Dá um tempo.
389
00:36:52,940 --> 00:36:56,109
HOMEM 3: Estamos todos do mesmo lado.
HOMEM 1: Fuzileiros Navais?
390
00:36:56,276 --> 00:36:59,822
HOMEM 2: Estou lhe dizendo,
Os fuzileiros navais são o grupo mais difícil.
391
00:37:00,072 --> 00:37:01,782
HOMEM 1: Fuzileiros Navais?
HOMEM 3: Espere um segundo.
392
00:37:02,074 --> 00:37:05,244
HOMEM 1: Não, o Airborne está ali em cima.
O Airborne é tão resistente quanto parece.
393
00:37:05,452 --> 00:37:08,205
Você deve ver o treinamento básico.
394
00:37:08,455 --> 00:37:14,962
Você sabe o que eu fiz no treinamento básico?
Tive que comer ratos no treinamento básico.
395
00:37:15,212 --> 00:37:17,965
Bem, essa é a primeira vez...
396
00:39:04,988 --> 00:39:09,826
[FALANDO EM FRANCÊS]
397
00:40:53,346 --> 00:40:55,432
[Suspiros]
398
00:41:01,229 --> 00:41:04,399
HOMEM [ON SCREEN]: Toda vez [olhe
para você, vejo oito ou nove de vocês.
399
00:41:04,608 --> 00:41:07,903
- Eu ficarei bem ...
LUZ: “Olhe para mim, sou John Wayne.
400
00:41:08,111 --> 00:41:11,531
O departamento de figurinos armou para mim
com esses grandes brancos da Marinha...”
401
00:41:11,740 --> 00:41:13,533
[Sussurrando]
Luz, cala a boca.
402
00:41:13,700 --> 00:41:15,327
Estou tentando assistir isso.
403
00:41:15,494 --> 00:41:19,206
- Já vi esse filme 13 vezes, ok?
- Eu não, então cale a boca.
404
00:41:19,414 --> 00:41:21,500
- Assista ao filme, tudo bem.
MALARKEY: Ei, Skip!
405
00:41:21,666 --> 00:41:23,627
TOYE: Shh!
LIPTON: Vamos!
406
00:41:23,835 --> 00:41:26,046
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.
407
00:41:26,213 --> 00:41:27,839
Bem, Don,
Eu estava em casa em Tonawanda...
408
00:41:28,048 --> 00:41:31,134
...mas então Hitler começou isso
coisa toda, então agora estou aqui.
409
00:41:31,343 --> 00:41:35,514
- Como você se saiu no jogo de dados?
- Não é tão ruim. Aqui estão os $60 que pedi emprestado.
410
00:41:35,722 --> 00:41:38,850
- Você está me pagando de volta?
- E como agradecimento...
411
00:41:39,059 --> 00:41:41,144
- Surpreendente.
-...uma dica!
412
00:41:41,353 --> 00:41:43,647
- Jesus!
AMBOS: Calem a boca!
413
00:41:43,855 --> 00:41:46,983
- Ganhei 6 mil, mas só me restam 3.600.
- O que você vai fazer com toda essa massa?
414
00:41:47,192 --> 00:41:50,445
- Exploda a maior parte em Paris o mais rápido possível.
- Me dê uma dica.
415
00:41:50,654 --> 00:41:53,240
Eu não acho que esse clima
aí concorda com você.
416
00:41:53,406 --> 00:41:56,535
Na verdade, estou preocupado
sobre sua saúde como um todo.
417
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
- Olá, Buck.
WAYNE [NA TELA]: Você não parece bem.
418
00:41:59,371 --> 00:42:04,709
Como você está se sentindo?
Suas feridas cicatrizam? Todos os quatro?
419
00:42:06,545 --> 00:42:09,089
Você já viu isso antes?
420
00:42:10,966 --> 00:42:12,634
Buck.
421
00:42:14,052 --> 00:42:15,637
Olá-
422
00:42:15,887 --> 00:42:18,056
Isso é bom?
423
00:42:19,724 --> 00:42:21,184
Sim.
424
00:42:21,601 --> 00:42:24,104
É uma verdadeira rolha.
425
00:42:35,157 --> 00:42:37,826
Lábio, parte favorita.
426
00:42:38,034 --> 00:42:40,078
"Tem um centavo?"
427
00:42:40,328 --> 00:42:43,081
"Tem um centavo?"
428
00:42:46,209 --> 00:42:48,587
"Tem um centavo?"
429
00:42:48,920 --> 00:42:51,214
- Tem um centavo?
WAYNE: Claro.
430
00:42:51,464 --> 00:42:53,091
O quê?
431
00:42:56,636 --> 00:42:57,929
HOMEM:
Calma!
432
00:42:58,138 --> 00:43:00,557
SOLDADO: Vamos.
HOMEM: Calma!
433
00:43:00,724 --> 00:43:02,309
[MULTIDÃO GEME]
434
00:43:02,475 --> 00:43:04,811
Eu disse, quieto!
435
00:43:05,020 --> 00:43:08,565
Elementos do 1º e 6º SS Panzer
Divisão rompeu...
436
00:43:08,732 --> 00:43:09,941
...na Floresta das Ardenas.
437
00:43:10,108 --> 00:43:13,111
Eles invadiram a 28ª Infantaria
e elementos do 4º.
438
00:43:13,320 --> 00:43:17,741
Todos os oficiais, reportem-se aos respectivos QGs.
Todos os passes foram cancelados.
439
00:43:17,949 --> 00:43:22,078
Homens alistados, apresentem-se no quartel
e seus líderes de pelotão.
440
00:43:29,336 --> 00:43:32,964
- Droga, que dia.
- Inacreditável.
441
00:43:34,299 --> 00:43:36,301
Tem luz?
442
00:43:37,969 --> 00:43:40,639
LUZ:
Tudo bem, aí está.
443
00:44:03,370 --> 00:44:06,623
Senhor! Tenente Peacock, senhor?
Você viu o Coronel Strayer?
444
00:44:06,831 --> 00:44:08,750
- Onde está o comandante da companhia?
- Tenente Dike?
445
00:44:08,917 --> 00:44:10,502
Eu estive procurando por ele
o dia todo.
446
00:44:10,669 --> 00:44:14,422
Como é que o problema do 4º Exército
é despejado no Airborne?
447
00:44:14,631 --> 00:44:16,841
Tenente Pavão. Tenente Compton.
Capitão Winters.
448
00:44:17,008 --> 00:44:19,010
Ah, Tenente Dike,
Eu estive procurando por você.
449
00:44:19,219 --> 00:44:21,680
Senhor, temos um problema. O Coronel Strayer tem
ainda não voltei de algum casamento...
450
00:44:21,846 --> 00:44:23,807
...que ele está participando em Londres.
Você pode acreditar nisso?
451
00:44:24,015 --> 00:44:27,686
Nós estamos indo para a frente e nosso CO
nem está no mesmo maldito país.
452
00:44:27,894 --> 00:44:30,355
Você tem um problema maior, Tenente
Dique. Você tem homens voltando à ação...
453
00:44:30,522 --> 00:44:32,983
...sem roupas adequadas para o frio
e não há munição suficiente.
454
00:44:33,149 --> 00:44:34,985
- Senhor?
- Sugiro que você faça uma pesquisa...
455
00:44:35,151 --> 00:44:38,822
...de toda a base. Obtenha quais materiais
você tem antes de lançarmos.
456
00:44:38,989 --> 00:44:40,782
Ou você já fez isso?
457
00:44:41,032 --> 00:44:44,035
- Não, senhor.
- Rações K. Tantos quantos você conseguir.
458
00:44:44,244 --> 00:44:45,787
Não sabemos se seremos reabastecidos
ou não.
459
00:44:45,954 --> 00:44:47,163
- Sim, senhor.
PAVÃO: E quanto à munição?
460
00:44:47,330 --> 00:44:49,249
Não há mais munição.
Distribua entre os homens...
461
00:44:49,416 --> 00:44:51,501
...o melhor que puder
então pelo menos todo mundo tem alguma coisa.
462
00:44:51,668 --> 00:44:54,212
Sim, senhor. Tenente Compton,
Tenente Pavão...
463
00:44:54,379 --> 00:44:56,214
...informe o Tenente Shames
da situação.
464
00:44:56,381 --> 00:44:58,341
Deixe todos os seus pelotões mais bem equipados
como puder, e depois relate...
465
00:44:58,508 --> 00:45:01,052
-...de volta aqui para mim. Entendido?
- Sim, senhor.
466
00:45:01,219 --> 00:45:02,804
PAVÃO:
Capitão.
467
00:45:26,161 --> 00:45:30,332
O apagão não está em vigor.
A Luftwaffe deve estar dormindo.
468
00:45:30,582 --> 00:45:33,168
Que diferença um dia
faz, hein, tenente?
469
00:45:35,503 --> 00:45:41,176
- Cristo, sinto falta daqueles C-47.
- Tenho um salto na bagageira aqui.
470
00:45:44,471 --> 00:45:46,890
Eu só quero saber para onde eles estão enviando
nós. O que diabos devemos fazer...
471
00:45:47,057 --> 00:45:50,352
-...sem munição?
- Ei, garoto, qual é o seu nome mesmo?
472
00:45:50,602 --> 00:45:55,440
- Suerth. Suerth Jr.
- Você tem munição, Junior?
473
00:45:55,607 --> 00:45:57,984
- Exatamente o que estou carregando.
LIEBGOTT: E as meias, Junior?
474
00:45:58,151 --> 00:46:01,029
- Você tem meias extras?
- Um par.
475
00:46:01,196 --> 00:46:03,156
Você precisa de quatro, no mínimo.
476
00:46:03,406 --> 00:46:05,325
Pés, mãos, pescoço, bolas...
477
00:46:05,492 --> 00:46:07,452
TODOS:
Meias extras aquecem todos!
478
00:46:07,619 --> 00:46:11,414
MUCK: Ok, todos nós nos lembramos disso,
mas nos lembramos das meias?
479
00:46:11,623 --> 00:46:13,124
TOYE: Dê minhas malditas botas
por um cigarro.
480
00:46:13,291 --> 00:46:14,292
MALARQUIA:
Estamos todos sem munições e meias.
481
00:46:14,501 --> 00:46:17,462
TOYE: Alguém tem um cigarro?
GUARNERE: Aposto que Junior tem bastante dos dois.
482
00:46:17,629 --> 00:46:19,631
- Eu não.
LIEBGOTT: Que tal um chapéu? Você tem um chapéu?
483
00:46:19,798 --> 00:46:23,259
HEFFRON: Ei, você tem munição extra?
- E um casaco? Tem um casaco?
484
00:46:23,426 --> 00:46:25,428
HEFFRON: Cale a boca com o casaco.
Ninguém tem um.
485
00:46:25,595 --> 00:46:27,472
- Que tal fumar então?
- Sim, eu tenho alguns cigarros.
486
00:46:27,722 --> 00:46:30,683
HEFFRON: Agora você está falando!
TOYE: Ei, ei, ei. Jogue fora!
487
00:46:30,892 --> 00:46:32,602
GUARNERE:
Passe-os para baixo! Passe-os para baixo!
488
00:46:32,769 --> 00:46:33,812
BRINQUEDO:
Alguém me dê uma luz.
489
00:46:34,687 --> 00:46:36,648
SOLDADO 1:
Continue andando! Vamos!
490
00:46:36,898 --> 00:46:39,359
SOLDADO 2: Vá para a esquerda!
SOLDADO 1: Tudo bem. Continue vindo!
491
00:46:40,777 --> 00:46:45,824
SOLDADO 2: Continue andando!
Até o fim! Continue andando!
492
00:46:59,003 --> 00:47:00,338
COMPTON:
Continuem andando, pessoal.
493
00:47:00,505 --> 00:47:04,175
Certo, pessoal, 15 minutos.
Fume-os se você os tiver.
494
00:47:04,342 --> 00:47:05,677
Mantenham-se aquecidos, pessoal.
495
00:47:05,844 --> 00:47:07,137
LIEBGOTT:
Onde diabos estamos?
496
00:47:07,303 --> 00:47:10,849
GUARNERE:
Claro que não estamos no inferno, está muito frio.
497
00:47:15,019 --> 00:47:18,565
Ei, afastem-se, pessoal,
Estou segurando isso há uma hora!
498
00:47:19,315 --> 00:47:21,901
SOLDADO:
Alguém tem fósforos?
499
00:47:28,366 --> 00:47:31,828
SOLDADO:
Reúnam-se, rapazes, reúnam-se.
500
00:47:38,710 --> 00:47:41,296
Espere aqui. Não vá a lugar nenhum.
501
00:47:41,546 --> 00:47:43,923
PIA:
Bem-vindo à Bélgica.
502
00:47:44,215 --> 00:47:47,969
Esta área é conhecida como Bastogne,
cidade estratégica de encruzilhada.
503
00:47:48,219 --> 00:47:53,808
Sete estradas que levam, sete estradas que levam
fora, o que o torna ideal para armadura Kraut.
504
00:47:54,017 --> 00:47:57,896
Agora Ike quer ter certeza de que o
Os Krauts não podem usar essas estradas.
505
00:47:58,146 --> 00:48:02,066
Então vamos colocar um perímetro ao redor
Bastogne, cave bem fundo.
506
00:48:02,317 --> 00:48:04,569
2º Batalhão será implantado
aqui para o leste.
507
00:48:04,736 --> 00:48:07,238
Graças a Deus. Mal consegui.
508
00:48:07,489 --> 00:48:10,116
- É melhor arranjar algumas overdoses, Bob.
- OK.
509
00:48:10,325 --> 00:48:13,786
O 1º Batalhão está ao norte em sua
flanco esquerdo. O 3º Batalhão está na reserva.
510
00:48:13,995 --> 00:48:16,539
- Andy, vamos rolar!
- Senhor, estamos com pouca munição.
511
00:48:16,748 --> 00:48:19,042
- Quão curto?
- Houve uma oferta limitada no acampamento, senhor.
512
00:48:19,250 --> 00:48:23,922
Capitão, você implora, pede emprestado ou rouba
munição, mas você defende esta área.
513
00:48:24,088 --> 00:48:26,090
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
514
00:48:35,934 --> 00:48:38,019
Jesus Cristo!
515
00:48:42,273 --> 00:48:49,113
- Ei, Bill, Don, venham aqui. Veja isso.
- O que? Aguentar. Jesus, terminei.
516
00:48:52,784 --> 00:48:54,702
GUARNERE:
O que...?
517
00:49:00,708 --> 00:49:05,547
- O que diabos está acontecendo?
- Ei, você está indo na direção errada.
518
00:49:05,964 --> 00:49:07,632
Ei, amigo. Ei, amigo--
519
00:49:07,840 --> 00:49:10,885
Ei, amigo. Ei, amigo. O que aconteceu?
Onde diabos você está indo?
520
00:49:11,135 --> 00:49:14,973
Eles surgiram do nada. Eles
nos massacrou. Você tem que sair daqui.
521
00:49:15,223 --> 00:49:18,309
- Acabamos de chegar aqui.
- Dê-me sua munição. Vamos.
522
00:49:18,476 --> 00:49:23,314
- Pegue. Você vai precisar disso.
- Vamos, saia daqui.
523
00:49:27,235 --> 00:49:29,529
Santo Cristo.
524
00:49:31,322 --> 00:49:33,491
HEFFRON: Quem tem munição?
GUARNERE: Tem munição?
525
00:49:33,700 --> 00:49:36,411
Espere, me dê sua munição.
O que você tem, garoto?
526
00:49:36,578 --> 00:49:38,663
Você tem granadas?
Entregue-os.
527
00:49:38,871 --> 00:49:42,208
HEFFRON: Você tem granadas?
- Obrigado, amigo.
528
00:49:42,417 --> 00:49:45,712
Tem alguma granada?
Quem tem granadas?
529
00:49:46,629 --> 00:49:48,256
GUARNERE:
Privado, o que você tem?
530
00:49:48,423 --> 00:49:49,549
[buzina]
531
00:49:49,716 --> 00:49:51,676
ARROZ:
Faça um buraco!
532
00:49:52,260 --> 00:49:57,390
Faça um buraco! Faça um buraco!
Eu tenho munição! Pegue o que puder!
533
00:49:57,599 --> 00:50:01,144
Tenente, você é uma dádiva de Deus.
Qual é a situação?
534
00:50:01,352 --> 00:50:06,357
Bem, ouvi dizer que vocês estavam chegando.
Houve um depósito de munição. Então aqui.
535
00:50:06,524 --> 00:50:09,193
- São só vocês na 101ª?
INVERNO: Parece.
536
00:50:09,402 --> 00:50:11,446
- O que atingiu vocês?
- Tudo.
537
00:50:11,654 --> 00:50:14,365
Os Krauts tinham Tigres, Panteras...
538
00:50:14,574 --> 00:50:19,162
...SPs, Stukas.
Arty e infantaria continuaram chegando.
539
00:50:19,662 --> 00:50:22,582
- Qual é o seu nome, tenente?
- George Rice, 10ª Armadura.
540
00:50:22,790 --> 00:50:25,209
- Bom trabalho, filho.
- Tem mais tiros de morteiro, senhor?
541
00:50:25,376 --> 00:50:28,046
- Estamos muito curtos.
- Vou tentar fazer outra corrida de munição se puder...
542
00:50:28,212 --> 00:50:32,675
-...mas não conte com nada.
- Obrigado, senhor. Eu aceito isso, capitão.
543
00:50:33,760 --> 00:50:37,513
Uma divisão panzer
prestes a cortar a estrada para o sul.
544
00:50:37,972 --> 00:50:40,058
Parece que vocês
estarão cercados.
545
00:50:40,224 --> 00:50:43,978
Somos pára-quedistas, tenente,
deveríamos estar cercados.
546
00:50:44,354 --> 00:50:46,648
- Boa sorte.
- Obrigado.
547
00:55:36,854 --> 00:55:38,856
Legendas por
Grupo de mídia SDI
548
00:55:38,981 --> 00:55:40,983
[INGLÊS SDH]